Detta har hänt...
Är det säkert att barnet är här?
Hör på, när allt det här är över
låter du mig väl ta hand om Renard?
Det har jag inget emot.
Jag tänkte på ett namn.
- Vadå? - Diana.
Du får inte mitt barn.
Ger du oss inte barnet inom de närmaste två timmarna,
jag ger order om att du ska dö och att Adalind ska dö.
- Gav du henne till Viktor? - Det var för att skydda henne.
Motståndsrörelsen har låtit Adalind Schade
och hennes barn smita undan.
Vi gjorde det.
Det måste göras.
Jag hoppas du har rätt.
Jag måste lära dig att inte göra så bland folk.
"Ingen vet hur mycket elände jag har sett och ingen känner till min sorg."
Jag undrar var de är.
Du känner min mamma. De kan vara var som helst.
Vad tror du hon kommer göra?
Samma sak som tant Marie gjorde med mig.
Flytta runt mycket.
Nick, det här barnet kommer inte bli som du.
Hon blir inte som nån.
Tror du verkligen hon är så speciell som alla tycks tro?
Nej.
Jag öppnar.
Vem är det?
Det är Adalind.
Va? Är hon här?
Jag behöver din hjälp. Får jag komma in?
Sean gav bort henne.
Vad pratar du om?
Han gav mitt barn till Viktor. Jag måste få tillbaka henne.
- Kom in. - Nej, nej, nej.
Jag måste hitta mitt barn.
Du måste få ut din mamma ur fängelset.
Jag struntar i om hon har dödat min mor.
Det var ändå mitt fel.
Men jag vill ha tillbaka mitt barn.
De släppte henne för några timmar sen.
Va?
De hade inte tillräckligt med bevis.
Är hon här?
Jag måste prata med henne.
Hon stack.
Va?
Nej. När?
Efter att hon blev släppt.
Hon ville inte vara kvar med tanke på vad som hänt.
Då måste du se till att hon kommer tillbaka.
Det är nåt du måste förstå om min mamma.
När hon sticker är hon borta.
Då måste du leta upp henne.
Hon berättar inte var hon är.
Då måste du hjälpa mig!
Om de kungliga har ditt barn skulle de inte vara kvar.
Jag ger inte upp mitt barn.
Vi kan inte göra nåt.
Jag måste göra nåt.
Jag är inte säker på att hon skulle bli en bra mor.
Jag tycker faktiskt synd om henne
även om hon precis skrämde livet ur mig.
Behöver du skjuts?
Vi erbjuder dig bara skjuts.
Nej, nej, nej!
Snälla, nej! Nej!
- Håll käften! - Nej, släpp mig!
Nej! Bort med tassarna!
Släpp mig! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Nej! Nej!
Adalind.
Din jävel.
Hur kunde du göra så?
Jag är ledsen.
Det vill jag inte.
Jag vill ha mitt barn!
Jag kan inte säga nåt som får dig att må bättre.
Ge tillbaka henne!
Jag kan inte!
Jag hatar dig!
Jag vet, jag klandrar dig inte.
Hjälp mig.
Jag vet inte hur.
Lista ut det.
För en dag slutar jag gråta.
Överfallet var rätt våldsamt.
Svårt att säga hur många som var inblandade.
Vi har visst tre uppsättningar fotavtryck.
Det ser ut som släpmärken.
Nån hade en väldigt stor kniv och ett riktigt dåligt humör.
Och nån ville verkligen se till att de dog.
Inget i fickorna här. Ingen plånbok.
Inte här heller.
Vet du hur de hamnade här? Några parkerade bilar i närheten?
Nej, inte en enda.
Vi säkrar fingeravtrycken.
Vi har två döda, men bara en uppsättning släpmärken.
Vem blev släpad?
Det var nog inte de här.
Jag har nog hittat nåt här.
Det ser ut som en svart springare.
Med blod på.
Jag tror inte att nån spelade schack här.
Den kan ha legat här före överfallet.
Hör här.
Jag har hittat några ID-kort här.
Vi kollar dem.
Första offret var ett riktigt modellexemplar.
Richard Hector Dunn.
Imponerande rekord i gripanden.
Några överfall, rattfyllor och rån.
Nummer två, då?
Modellexemplar nummer två är Kirk Lewelyn Firebaugh.
Han ser inte som en Lewelyn.
Samma saker.
Överfall, inbrott.
Våldtäkt. Mer än en.
Hur hamnade mr Dunn och mr Firebaugh här ute?
Jag ska se om de har några registrerade fordon.
Kolla anhöriga.
Ja.
Det var därför vi tog deras limousine.
De kan inte ha följt efter oss.
De kan inte ha spårat våra bilar.
Jag är fortfarande orolig. Det är de kungliga vi har att göra med.
Motståndsrörelsen förde ut Adalind och barnet ur Europa.
De förde dem till Oregon.
Det är logiskt att motståndsrörelsen är beredd
på att de kungliga kommer att försöka ta barnet.
Men motståndsrörelsen var inte beredd.
Du och jag vet det, men inte de kungliga.
Redo?
Vänta.
- Kör. - Okej, glas.
- Glas. - Konserv.
- Konserv. Konserv. - Konserv. Plast.
Det här är kul och jag gillar att vara miljömedveten,
men vi borde inte leka detta när vi komposterar.
- Plast. - Plast. Konserv.
Vem är det?
Det är Adalind.
Va?
Adalind.
Kom in.
Vad har hänt?
Hon är borta.
Mitt barn är borta.
De tog henne.
Ja, det är min bror.
Bor han hos dig?
Ibland.
Men han kom inte hem igår.
Hittade ni honom?
Vi hittade din brors kropp vid St. Helens Road.
- Va? - Vi hittade en annan kropp bredvid honom.
Känner du en Richard Dunn?
Ja. Vad fan hände?
Grimm!
Ta det lugnt.
Ni dödade honom!
Nej, det gjorde vi inte.
Men de blev mördade
och du måste lugna dig och prata med oss.
Jag är bara en polis och vi försöker göra vårt jobb.
Vet du var din bror var igår?
Ja.
Han och Rick skulle gå och ta en drink.
- Var det nån mer med? - Inte vad jag vet.
Vet du var din brors bil är?
- En Chevrolet Silverado 2004... - Jag vet.
Den är inte här. Han körde den igår.
Var din brors vän också en Lausenschlange?
- Jag vet inte vad du menar. - Jo, det gör du.
Vad för en Wesen var han? Samma som du?
Nej.
Klaustreich.
Nåt mer vi behöver veta?
Jag vet inte vad du tror hände,
men ingen kan ha övermannat min bror och Rick.
Förutom du, kanske.
Vi har några möjligheter när det gäller offren.
Firebaugh och Dunn har några kända kompanjoner i systemet.
Tre av dem är döda, två är fortfarande i fängelse
och ett halvt dussin i området.
Synd att man inte kan söka på Wesen.
Det skulle förenkla våra liv.
Monroe.
Förlåt att jag stör dig, men Adalind är här.
Och hon är upprörd.
- Kom hon tillbaka till dig? - Ja.
Det hade du inte väntat dig, va?
- Vad vill hon? - Förutom att få tillbaka sitt barn?
Hon har ingenstans att ta vägen.
Hon har inga pengar, ingen bil, ingen försäkring.
Det behöver man förstås inte om man inte har bil.
Vad ska vi göra med henne?
Det blir inte lätt,
men se om du kan behålla henne där ett tag
tills vi vet vad vi ska göra.
Jag fick en träff på offrets bil.
Firebaughs bil hittades i sydöstra industriområdet.
Jag måste gå.
Nick vill att vi behåller henne här.
Hur länge?
Tills han vet vad han ska göra.
Hur ska han komma på det?
Jag vet inte.
Om hon kommer på att du hade nåt med det att göra...
Hennes krafter har återvänt.
Det är inte så bra att hon är arg på oss.
Kan vi försöka få henne att må bättre?
Tills vi kan göra oss av med henne.
Drick det här. Det hjälper dig att vila.
Jag vill inte vila.
Du är utmattad.
Du har varit uppe i två dagar. Du behöver lite sömn.
Nu måste jag till affären så du kan stanna så länge du vill.
Tack.
Drick upp. Jag går ingenstans förrän du har somnat.
Det är Firebaughs bil.
Några övervakningskameror i området?
Nej, inte här.
Den som dumpade den här visste vad de gjorde.
Två killar som var ute och körde sent på natten.
Hade de mördaren med sig?
Eller så plockade de upp honom nånstans.
Vem det än var så visste de nog inte vad de gav sig in på.
En kvinna?
Då måste hon ha varit tuff.
Jag ser inget blod.
Några ölflaskor, whiskyflaska.
Lite sent att gripa dem för rattfylla.
Med tanke på hur det gick hade de nog föredragit det.
- Jag hittade en pommes frites. - En?
Ja.
Fortfarande krispig.
Inte uppblött.
Ingen har trampat på den.
De blev hungriga och stannade för att köpa snabbmat, men inga påsar eller kartonger.
- Var de så rena? - Det tror jag inte.
- Wu. - Ja.
Vet du var den här kommer från?
Pommes frites är som fingeravtryck.
Alla snabbmatställen har sina egna.
Kolla alla ställena härifrån till brottsplatsen.
Ja, jag var ändå hungrig.
Vi hamnade i den här röran på grund av Steward.
Han skulle ha tagit barnet ifrån Renard
utan att förlora två Verrat till.
Välj ditt folk med större försiktighet.
Ja, sir. Men det var Danilovs man.
Jag kan bara döda Danilov en gång.
Motståndsrörelsen visste att barnet var där, men hur visste de att vi hade barnet?
Nån måste ha sagt det.
Steward sa att han överfölls av tre personer i sitt hem.
Renard, Grimmen...
Och en kvinna.
Vi vet att Renard är bundsförvant med motståndsrörelsen.
Du kan ha rätt, men vi måste ta reda på vem kvinnan var.
Det hänger alltid på en kvinna, eller hur?
ROMERSKA IMPERIETS UPPGÅNG OCH FALL
Krig utkämpas, kungadömen förloras, hjärtan krossas.
Ers höghet.
Farbror.
Klandra inte ditt folk för att de inte sa att jag var här.
Jag ville att det skulle bli en överraskning.
Du lyckades.
Vad kan vi stå till tjänst med?
Förutom männen som är ansvariga för min son Erics död?
Vi är nära.
Precis som med barnet?
Vet vi om det är min son Erics barn eller min son Seans?
Vi kan inte vara säkra förrän vi har barnet, men det är ditt barnbarn.
Familjerna har gett dig stor makt och ett stort ansvar.
Barnet måste uppfostras inom de här väggarna.
Annars faller de en dag.
Innan jag tillåter en sån tragisk historia
kommer det ske blodiga förändringar.
Men oroa dig inte.
Jag litar på att du kommer att lyckas.
Ja.
Jag ville bara se hur du mådde.
Jag har mått bättre.
Jag ville berätta att Monroe ringde.
Adalind åkte tillbaka till deras hus.
Hon besökte mig igår.
Mig också.
Du hade tur att det var allt hon gjorde.
Vad sa du till Monroe?
Att behålla henne där tills vi vet vad vi ska göra.
Hur ska jag göra det bättre för henne?
Jag ska kanske prata med henne.
Nej. Nej.
Om hon får veta att barnet är med din mor
slutar hon aldrig att leta.
Hon får hellre tro att jag gav barnet till Viktor.
Tänk om hon försöker kontakta Viktor.
Han är inte intresserad av henne nu.
Säger han att han inte har barnet
kommer hon inte tro honom.
Och vad ska vi göra åt mr Steward, vår FBI-agent?
Har du kontaktat FBI?
Ja, de letar också efter honom.
Han har inte kommit till jobbet och kommunicerar inte.
Jag kan ha sett honom ute på gatan igår.
Han kan ha tagit lagen i egna händer.
Ursäkta. Wu är tillbaka. Han låter skugga den misstänkte.
Var försiktig.
Ja. Du också.
Vi har kollat tolv restauranger.
Bara två hade samma sorts pommes frites som i bilen.
Jag lät skugga båda och hör och häpna,
vi hittade bilen.
Men jag blev förvånad när jag såg vem som körde den.
Du skojar.
Det ser inte ut som en skoningslös mördare.
Hon ser inte så gammal ut.
Kanske mellan 19 och 21 år.
Hon är inte dum. Hon har handskar.
Vi gör kopior och skickar runt.
Ja.
Vad för en kvinnlig ung Wesen
kan besegra en Klaustreich och en Lausenschlange?
Menar du retoriskt?
Det är dags att prata med Monroe.
- Hur känns de? - Bra.
Jag vill se hur de ser ut med byxorna.
Provrummet är där borta.
- Gillar du inte dem? - De är för tajta.
- Jag ska titta efter nåt annat. - Okej.
Det är nåt som brinner här!
Hallå, tjejen.
Jag gillade det du gjorde.
- Rätt häftigt. - Lämna mig ifred.
Det ska jag.
När du har gett mig stövlarna du stal.
De är min storlek. Ta av dem.
Tror du att en smörkniv kan rädda dig?
Adalind sover.
Vill ni prata med henne?
Nej.
Vi har ett Wesen-problem.
Kan vi ta det i husbilen?
- Visst. - Bra för...
Bäst att inte störa den Hexenbiest som sover.
- Eller hur? - Ja.
Wow, tänk att ge sig på en Lausenschlange och en Klaustreich samtidigt?
Det krävs riktigt stort...
Mod för det.
Vad för slags Wesen är hon?
Jag vet inte. Vi har till exempel Augapfel-Aushacken.
Var ögonen uthackade?
De gör så.
Nej, men de var uppskurna.
Det kan ha varit en Fétide Taillader.
Man luktar dem på långt håll.
Å andra sidan, vet du vad?
Det kan vara en kvinnlig Sangrienta Manos,
men i ärlighetens namn
brukar de äta upp inälvorna, så...
Jag gillar inte hur det låter.
Du kommer inte gilla utseendet heller.
Vad kan du mer berätta om...
Burkhardt.
Var?
Vi är där om fem minuter.
Ändrade planer. Ett nytt överfall. Offret knivskars, men lever.
Då följer jag väl med.
Jag antar det.
Okej.
Frigör luftvägarna.
- Hjälper henne med andningen. - Okej.
Vänta.
Jag vet.
Ur vägen.
Samma tillvägagångssätt.
Överfallet anmäldes av en joggare.
Hans beskrivning matchar vår misstänkta.
Hon sprang åt det hållet.
Jag har två enheter i området.
Hon dör.
Fortfarande inget svar.
Jag hittar ingen puls.
Hon är borta.
- Notera tiden. - Kontakta rättsläkaren.
Det är inte så långt från bilen.
Skicka poliser för dörrknackning.
Om hon är kvar måste hon vara i närheten.
Ja.
Jag fick tillbaka henne.
Hon hör hemma med dig.
Nej!
Det var ett grovt misstag att underskatta honom.
Jag vill veta allt om Grimmen.
Var han föddes, var han gick i skolan,
vilka hans föräldrar är, hans far- och morföräldrar, hans vänner.
Allt om Nicholas Burkhardt.
Kan jag låta skugga honom?
Nej, jag vill inte att han ska bli orolig.
Han var inblandad i det här.
Han vet vem kvinnan var.
Jag vill inte störa, sir, men Adalind Schade ringer.
Vill du ta det?
Vi får se vad Hexen-subban vill.
Adalind.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för allt som hänt, men jag hade inget val.
De förde ut mig ur landet.
De hotade att döda mig om jag inte följde med.
Vad vill du ha av mig?
Mitt barn. Snälla.
Du måste lämna tillbaka henne eller låta mig komma till dig.
Jag bryr mig inte. Bara...
Hon behöver mig.
Hur mår hon? Mår hon bra?
Jag gör vad som helst, Viktor.
Vad som helst.
Låt mig få vara med henne.
Jag tror inte hon är så glad.
Du har rätt. Hon saknar dig.
Då vet du att hon behöver mig.
Kanske, men du fick din chans. Du tog den inte.
De tvingade mig följa med.
Hon får det bästa av allt. Oroa dig inte.
- Snälla. - Jag vill inte vara elak,
men mycket står på spel.
Jag ska tänka på saken.
Ring mig senare.
Nej, Viktor, snälla!
Viktor.
Hon tror att du har barnet.
Det kanske inte är så dumt.
Jag har gråtit klart.
Stannar du en dag till?
Utcheckningen har varit. Du måste betala.
Jag sticker.
Man måste betala om man stannar efter utcheckningen.
MORDMISSTÄNKT - BEVÄPNAD OCH FARLIG - OIDENTIFIERAD KVINNA
Skalengeck.
- Det skulle vara vårt offer. - Det menar du inte.
Har du hittat nåt annat?
Inga Wesen.
De kan kamouflera det.
Menar du som stormhatt?
Vad fan gör du?
Så att han inte kan lukta oss.
Vi jagar inte hjortar.
Nu fattar jag vad det var till.
Vet du var offret kom ifrån?
Skalengecks är inte så renliga, så det borde gå.
Hon är överallt.
Vi behöver åtminstone inte förklara för nån vad vi gör här.
Hallå!
Jag har fått en träff på den misstänkta.
Hej. Monroe.
Jag har inte sett dig sen zombie-ståhejet.
En minnesvärd kväll.
Jag hade hellre glömt den. Vad gör du här?
Bara...
Du sa nåt om den misstänkta.
En hotellmanager ringde precis.
Han tror att hon är där,
men inte länge till för hon checkar ut.
- Vi åker dit. - Ska vi spärra av gatorna?
När vi vet att det är hon.
Ja.
Nåt vi borde veta om den Wesen du berättade om?
Vilken? Augapfel-Aushacken,
Fétide Taillader eller Sangrienta Manos?
Det du precis sa.
Nej. Inte precis.
Om ni får chansen, skjut dem.
Om det är en Augapfel-Aushacken, så skjut även om ni inte får chansen.
Jag vet inte vad jag sa, men ni förstår väl?
Hotellet ligger längst ner i kvarteret.
Vänta. Det är hon.
Stanna. Jag går in bakom henne.
- Stanna. - Polis!
Nej!
Nick! Nick!
Polis!
- Nick! Nick! - Släpp!
Vänta, Nick.
- Vad är det? - Du!
Hon är en Grimm.
Släpp mig! Jag dödar er!
Ta det lugnt. Vi ska inte skada dig.
- Stick! - Lugna dig! Vi är poliser.
Ingen kommer skada dig. Förstår du?
Släpp mig!
- Är du en Grimm? - Ta av dem!
- Är du säker? - Jag såg vad jag såg.
Det går inte att missta sig.
Jag dödar er allihop!
Hon vet nog inte vad du pratar om.
Hör på. Du! Lyssna.
Är du en Grimm?
Det är jag också.
Har du hört det förut?
- Det betyder inget. - Jo, det gör det.
Det är nåt de säger innan de försöker döda mig.
Släpp mig nu.
Vi sätter henne där bak. Öppna dörren.
Jag sitter inte där bak med henne.
Det gör jag. Hoppa in där framme.
- Ni kommer försöka döda mig. - Nej.
Jag är ledsen, men sluta. Du kommer bli skadad.
Och det vill jag inte.
Tänker ni gripa mig?
Det gör vi inte heller.
Vad håller vi på med, Nick?
Bara kör.
De som överföll dig var Wesen, precis som flickan i parken.
Du vet väl vad en Wesen är?
Okej, han är en Wesen. Han är en Blutbad.
Vi behöver inte gå in på det just nu.
Jag måste lista ut vad hon vet.
Hon är en Grimm.
Vare sig hon vet det eller ej.
Vad heter du?
Vill du verkligen inte gripa henne?
- Inte om hon pratar med oss. - Fan ta er.
Det är en början.
Vad vill du göra med henne? Vi kan inte bara köra runt.
Du.
Vad heter du? Var kommer du ifrån?
Vi tar in henne.
Ledsen att jag stör, sir.
Adalind Schade är i telefon.
Du sa att jag skulle släppa igenom henne.
Jag tar det.
Adalind.
Jag kan inte leva utan mitt barn.
Det förstår jag.
Jag har tänkt på det.
Om jag bara får träffa henne...
Det kan jag nog ordna,
men först vill jag att du gör nåt.
Vad som helst.
Minns du hur Grimmen stal dina krafter?
Ja.
Det är dags att återgälda tjänsten.
Du har Grimmens blod i dig.
Det gör honom sårbar.
Hon heter Theresa Rubel. Född i New York City.
Det är en lång väg hemifrån.
Hon är 21 år och har gjort sig skyldig till mycket för att vara så ung
i många delstater.
Mest inbrott, mindre stölder.
Överraskande nog inga överfall.
De är nog bara inte anmälda.
Senast kända adress var psyket i Spokane.
Det var för två månader sen.
Det verkar logiskt.
Hon vet inte att hon är en Grimm.
Hon tror att hon är galen.
Om hon nånsin berättar för nån vad hon såg...
Inte konstigt att hon har psykproblem.
Om hon har varit intagen på ett mentalsjukhus
har hon säkert varit på andra.
Vi måste hitta hennes ungdomsförseelser.
Titta här.
JAG TÄNKER INTE LÅTA MIG KROSSAS!!!
MONSTREN KOMMER INTE ATT KROSSA MIG
Vad gör du med det?
- Du har skrivit det här, va? - Ge tillbaks det.
Jag ska släppa ut dig och visa dig nåt.
Vi håller bara kvar dig för tillfället.
Inga åtal har väckts.
Men om du försöker nåt häktar jag dig för mord.
Här.
Vänd dig om.
Okej.
Ut.
Jag vill visa dig nåt där inne.
Visst. Jag går inte in med dig.
Jag klandrar henne inte. Jag skulle inte heller gå in där med oss.
Du behöver inte gå nånstans.
- Vad är ni för poliser? - Bra fråga.
Jag önskar att jag hade ett bra svar.
- Ta av henne handfängslen. - Är du säker?
Ja.
Hon behöver få se det själv.
Vadå?
Titta i den.
Vad är det här?
Sanningen
som ingen nånsin har berättat för dig.
Det finns mycket mer av den där inne.
Du måste gå in där för...
Vad menar du med att det här är sanningen?
Jag hämtar kaffe. Det här kommer att ta ett tag.
Det är min sanning också.
- Jag ser vad du gör. - Nej, det kan du inte.
Allt i böckerna
ser jag också.
Jag förstår inte.
Inte jag heller.
Jag trodde jag höll på att bli galen, men jag hade nån
som kunde förklara vad en Grimm var.
Du sa att de kallade dig det.
Vissa gjorde. Jag visste inte vad det betydde.
Det var därför jag tog hit dig.
Jag vill förklara för dig vad det betyder.
Förklara.
Ja.
Miss Schade är här.
- Skicka in henne. - Ja.
Jag vet inte om jag nånsin kan förlåta dig.
Jag vet inte om jag kan förlåta mig själv.
Du tror att du gjorde det rätta.
Jag vet inte, det gjorde du kanske.
De kungliga skulle aldrig ha slutat.
De hade nog dödat mig.
Jag kommer nog aldrig förstå det,
men jag vet åtminstone att vårt barn fortfarande lever.
- Nick? - Ja.
Bra att du är här. Jag har hämtat kinamat till oss.
Jag hoppas du har mycket.
Juliette,
det här är Theresa Rubel.
Hej. Så...
Stannar Theresa på middag?
Ingen kallar mig Theresa.
Vad kallar de dig?
De kallar mig Trubel.
Översättning: Retail Textning: enhet